Fachgebiete

Was wir bieten.

Was sind unsere Fach- und Spezialgebiete

  • Amazon  light & full MTPE, Produkte: Damen- und Herrenmode, Schmuck, Haushaltsgeräte, Elektronik, Geschenkideen, Hautpflegeprodukte, Parfüms, Partyprodukte, Deko & Wohnaccessoires, Spielzeug, Sportartikel, Sportkleidung, Make-up, etc.
  • Post-editing (Nachbearbeitung von Maschinenübersetzungen)
  • Tourismus
  • Untertiteln (templates)
  • Gastronomie
  • Gebrauchsanweisungen, Betriebsanleitungen
  • Kurze Geschichten
  • Presseberichte
  • Marketingtexte
  • Webseiten
  • Informations- und Unterweisungsmaterial
  • Verhaltenskodexe
  • Beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Niederländisch

Ausbildungen

  • Abschluss als Diplom-Übersetzerin Deutsch-Niederländisch, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen (Fachhochschule für Übersetzen und Dolmetschen), Bachelor
  • Abschluss als Reisebürokauffrau
  • Abschluss als Di­rek­ti­ons­se­kre­tä­rin, Instituut Schoevers
  • Training verständliche Sprache von Übersetzerin Mieke Prins,
  • Texte schreiben – einfach, klar, verständlich
    (http://www.miekeprins.nl/wie/)
  • ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen (Fachhochschule für Übersetzen und Dolmetschen), Zusatzfach CAT-tool MemoQ
  • ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen (Fachhochschule für Übersetzen und Dolmetschen), Zusatzfach untertiteln,  Bartho Kriek

Unsere persönliche Betreuung

Wir möchten für Ihre Firma das optimale Resultat erreichen.  Das machen wir, indem wir Wert legen auf gute Kommunikation sowie persönliche Beratung und Ihrem Produkt Aufmerksamkeit schenken . Wir möchten von Ihnen wissen, wer Ihr Leser oder Ihre Zielgruppe ist, was Sie mit Ihrer Aussage erreichen möchten und wo Ihr Text erscheinen soll. Danach können wir uns mit Ihrem Text an die Arbeit machen.

Was unsere Kunden zu schätzen wissen, unsere:

  • Persönliche Betreuung
  • Zugänglichkeit
  • Kreativität mit Sprache
  • Engagement
  • Intensive Recherchearbeit